Politika privatnosti

Važi od 19. oktobra 2026.

Dubl je alat kojim fitnes treneri odgovaraju svojim klijentima (dvojnik u porukama) i vode ih kroz trening svojim AI glasom (Trening uživo), uz javni katalog trenera. Ovaj dokument objašnjava koje podatke obrađujemo, zašto, koliko ih čuvamo i šta možeš da tražiš od nas.

Ko je odgovoran

Empedoc AI LLC, Dover, Delaware, SAD. Kontakt: hello@dubl.fit.

Šta prikupljamo

Od trenera: identifikator Apple ili Google naloga kojim se prijavi (e-mail ne čuvamo), ime i opis koje sam upiše u profil, prepiske sa klijentima koje sam učita (WhatsApp/Viber izvoz), pravila i smernice koje napiše, linkove ka video snimcima vežbi, odgovore na pitanja o svom načinu rada (tekst ili glasovni snimak), planove i programe treninga, planove ishrane (uz opcione brojke po obroku: kcal i makronutrijenti, i belešku šta klijentu ne prija — alergije na hranu i namirnice koje klijent ne jede ili mu ne prijaju), biblioteku obroka (obroci sa sastojcima i količinama, načinom pripreme, oznakama i slikom obroka, porcije po klijentu i sopstvene namirnice sa vrednostima sa deklaracije), planove ishrane koje sam uveze da bi ih prebacio u biblioteku (PDF, slika, Word ili tekst) i izmene današnjeg treninga sa porukom klijentu („Prilagodi današnji trening“). Ovi podaci služe za rad sa klijentima i da sistem nauči trenerov stil i pravila.

Tim (paket Elite): ime koje asistent upiše kad uđe u tim i identifikator Apple ili Google naloga kojim se prijavi; kod tima, ko ga je napravio, do kada važi i kada je iskorišćen. Kad neko unese pogrešan kod tima, pamtimo identifikator te prijave i vreme pokušaja — samo da bismo sprečili pogađanje koda (najviše 10 pogrešnih pokušaja u 24 sata).

Glas trenera (Trening uživo): snimci glasa koje trener sam snimi u aplikaciji, uz pisanu saglasnost (ime kojim je potpisao, verzija i vreme saglasnosti). Iz snimaka obrađivač glasa (ElevenLabs) pravi digitalni model glasa, kojim se izgovaraju rečenice treninga i odgovori na pitanja klijenata. Rečenice koje glas izgovara dolaze iz trenerovih opisa vežbi i pravila koja je trener sam odobrio. Trener može da opozove glas u svakom trenutku. Uz to, trener može da snimi kratke rečenice svojim pravim glasom („Tvoje rečenice“, do 6 sekundi svaka); Trening uživo ih pušta njegovim klijentima i članovima kataloga u trenucima kao što su početak i kraj treninga. Ti snimci se ne šalju ElevenLabs-u ni AI obradi i nisu sintetisani glas.

Javni profil u katalogu (samo ako ga trener objavi i Dubl odobri): ime, kratak opis, specijalnosti, grad, program treninga i kratak uzorak AI glasa. Ovi podaci su javno vidljivi u aplikaciji.

Brend trenera (opciono, plaćeni paketi; samo ako ga trener pošalje i Dubl odobri): ime brenda, slogan, boja i logo. Vide ih trenerovi klijenti u aplikaciji, na stranici pozivnice i na javnoj stranici trenera; logo čuvamo u nekoliko veličina. Trener ga skida u aplikaciji, a briše se sa nalogom.

Slika i dobrodošlica trenera (opciono): slika koju trener doda u Nalogu — čuvamo je kao kvadrat u tri veličine, ponovo kodiranu bez EXIF podataka (lokacija, uređaj), a original ne čuvamo — i rečenica dobrodošlice koju sam napiše. Sliku vide njegovi klijenti u aplikaciji, a dostupna je i svakome ko ima njegovu pozivnicu; dobrodošlica je prva poruka novom klijentu i stoji na njegovom prvom ekranu. Trener ih menja ili uklanja u Nalogu, a brišu se i sa nalogom.

Članarine klijenata (opciono; samo ako ih trener vodi): evidencija koju trener sam unosi o svojim klijentima — periodi članarine (početak, kraj, trajanje, pauze od–do i oznaka da klijent ne nastavlja), cena i valuta, uplate (iznos, datum i način: gotovina, uplata na račun, kartica ili drugo; povraćaj kao negativan iznos) i kratke napomene, uz zapis izmena (ko je i kada promenio kraj, cenu ili oznaku i zašto). Stornirana članarina ili uplata se ne briše, već ostaje označena kao stornirana, sa vremenom i razlogom. Dubl ne naplaćuje, ne prima i ne prosleđuje novac — ovo je trenerova evidencija.

Od klijenta trenera i člana kataloga: nadimak, poruke koje klijent pošalje treneru, opciona merenja (telesna masa, obim struka) koja sam unese, oznake urađenih vežbi, kilaže koje sam upiše (težina i broj ponavljanja, jedan upis po vežbi dnevno, za dan kad je vežba rađena), oblik obraćanja („uradio si“ ili „uradila si“ — opciono; može da ga upiše i trener), podešavanje obaveštenja o planu, i tok treninga uživo: urađene serije, trajanje, ocena napora (1–10), izabrani režim glasa i beleška posle treninga. Klijent i član se prijavljuju bez e-maila, telefona i imena — nalog je vezan za uređaj.

Upitnik (klijent sa ličnim trenerom): zdravstvena stanja koja klijent sam označi (srce, krvni pritisak, dijabetes, astma, povreda zgloba, bol u leđima, trudnoća ili period posle porođaja, operacija u poslednjih 12 meseci, lekovi, potrebno lekarsko odobrenje — ili „ništa od navedenog“), kratka napomena, nivo aktivnosti, broj dana treninga nedeljno, oprema, san, stres i cilj; od 4. novembra 2026. i, po izboru klijenta, tipičan dan, ishrana po obrocima, nedeljni budžet za hranu, trening sada, znanje o ishrani, dijete do sada, da li istrči 5 km, najveća kilaža čučnja, godište, visina, težina, obim struka, kukova i buta, slobodno vreme, alkohol, spremnost da promeni navike, kuvanje, šta ne voli i šta voli da jede, alergije na hranu i motivacija. Iz odgovora server pravi kratak sažetak i oznaku „Lekar“ kad stanje traži lekarsko odobrenje pre treninga. Upitnik i sažetak vide klijent i trener (sa timom); sažetak dobija i dvojnik (Google Gemini) kao deo konteksta za predloge, a posle prvog upitnika dvojnik treneru predloži prvu poruku klijentu, koju trener pregleda i šalje. Klijent ga menja u aplikaciji: Nalog → Upitnik; član kataloga ga ne popunjava.

Nedeljni izveštaj (klijent sa ličnim trenerom, kad ga trener uključi): jednom nedeljno, u vreme koje trener izabere, klijent upiše koliko se držao ishrane i treninga i odstupanja, kilaže na ključnim vežbama (uz one koje je te nedelje već upisao u aplikaciji), napor, poteškoće (i bol ili nelagodu), sitost i energiju, šta mu ne prija i želju za sledeću fazu, struk, težinu i vizuelne promene, i doda slike forme. Izveštaj se čuva kao poruka treneru: vide ga klijent i trener (sa timom), tekst dobija i dvojnik kao svaku poruku (slike AI ne obrađuje), a čuva se i briše kao poruke.

Slike i snimci (klijent sa ličnim trenerom): slike i kratki snimci (do 30 sekundi, sa zvukom) koje klijent pošalje treneru u Porukama, i slike napretka koje doda u Napretku. Mogu da prikazuju telo, obroke ili vežbanje. Pre slanja aplikacija na telefonu sliku ponovo kodira bez EXIF podataka (lokacija, uređaj, vreme snimanja), a iz snimka uklanja metapodatke o lokaciji. Uz svaki fajl čuvamo i umanjen kadar za pregled, dimenzije, trajanje i vreme slanja. Član kataloga ne šalje slike ni snimke.

Pitanja tokom treninga („Pitaj trenera“): mikrofon se uključuje samo kad korisnik tapne dugme „Pitaj …“ (npr. „Pitaj Stefana“) i snima samo to pitanje (najviše 15 sekundi). Snimak pitanja se šalje na prepoznavanje govora i ne čuva se; čuvaju se samo tekst pitanja i odgovor, da bi trener mogao da pregleda šta je njegov AI glas rekao. Van treninga mikrofon radi još samo dok klijent snima video za trenera (zvuk ide uz snimak) i dok trener snima uzorak svog glasa; kamera radi samo kad korisnik izabere „Uslikaj“ ili „Snimi video“.

Kupovine: identifikatori transakcija koje nam App Store i Google Play pošalju radi provere pretplate. Podatke o platnoj kartici ne vidimo.

Tehnički: identifikator uređaja za prijavu, token za obaveštenja (push — samo ako ih dozvoliš u telefonu; šalje se preko Apple Push Notification servisa ili Google Firebase Cloud Messaging-a, a obaveštenje sadrži ime i početak poruke — za poruku samo sa slikom ili snimkom oznaku poput „Slika“ ili „2 slike“, nikad samu sliku), vreme zahteva, broj slika i snimaka otpremljenih u toku dana (zbog dnevnog ograničenja), dnevnici grešaka bez sadržaja poruka. Slike i snimci koje pošalješ ili otvoriš privremeno ostaju u kešu aplikacije na telefonu i brišu se pri odjavi.

Mere korišćenja: koliko puta dnevno klijent otvori aplikaciju (najviše jednom u pola sata; čuvamo poslednjih 21 dan), da li klijent ima widget „Danas“ na telefonu, rezultat trenerovog slepog testa „Koji je tvoj?“ (da li je prepoznao svoj odgovor) i ocena „Koliko je verovatno da preporučiš Dubl kolegi?“ (0–10), ako je trener da. Služe samo da zbirno merimo da li Dubl pomaže: u izveštajima ih vidimo zbirno, nikad po osobi; ne šalju se AI servisima i ne koriste se za reklame. Brišu se sa nalogom.

Kako koristimo podatke

Sadržaj koji trener učita koristi se isključivo za rad tom treneru, u njegovom odvojenom prostoru. Podaci jednog trenera nikad ne služe za treniranje modela za drugog trenera niti za opšti model. Svaki predloženi odgovor u porukama trener pregleda i odobrava pre nego što ga klijent vidi (u paketu Elite to može i asistent iz njegovog tima), a klijent u Porukama uvek vidi da odgovore predlaže AI dvojnik — kod naloga sa timom i to da ih čita i odobrava trener ili član tima.

Dvojnik uči iz trenerovih odgovora: kad trener pošalje odgovor u aplikaciji — izmenjen predlog dvojnika ili svoj odgovor — poruka klijenta i trenerov odgovor čuvaju se kao primer u bazi znanja tog trenera, da bi sledeći predlozi zvučali više kao on. Pre čuvanja se imena klijenata, e-mail adrese, brojevi telefona i korisnička imena (@nalog) u tekstu zamenjuju oznakom. Poruke koje sistem prepozna kao zdravstvene ili lične ne čuvaju se, kao ni poruke sa slikom ili snimkom i odgovori asistenata. Trener vidi i briše primere u aplikaciji (Dvojnik → Naučeno) i može da isključi učenje. Brisanje naloga klijenta briše i primere nastale iz njegovih poruka.

Provera kvaliteta predloga: da bismo merili i popravljali predloge dvojnika, uz svaki predlog čuvamo kopiju onoga što je dvojnik dobio kao kontekst (poruka klijenta, deo prepiske, trenerove smernice, plan i ishrana, merenja, sažetak upitnika i trenerov stil), a dok proveravamo novu verziju uputstava i njen probni predlog, koji trener ne vidi — najviše 56 dana, pod istom zaštitom kao poruke. Za poruke koje sistem izdvoji kao zdravstveno osetljive (bol, povreda, kriza) kopiju ne čuvamo. Iz izmena koje trener napravi sistem predlaže pravila stila samo za tog trenera (npr. „kraći odgovori“). Na kratkim isečcima (do 300 znakova), u kojima su imena klijenata i kontakti zamenjeni oznakom, AI obrada (Google Gemini) i Dubl tim utvrđuju gde dvojnik greši; iz toga nastaju samo opšta uputstva za stil odgovora, koja važe za sve trenere i nikad ne sadrže tekst poruka. Kad trener isključi „Uči iz tvojih odgovora“, za njegove klijente beležimo samo brojeve, bez teksta.

Slike i snimci: u aplikaciji ih vide samo klijent koji ih je poslao i njegov trener — kod Elite naloga sa timom i asistenti tog trenera. Slike napretka nisu deo prepiske: vide ih samo klijent i trener (sa timom). AI ne obrađuje slike ni snimke: dvojnik ih ne vidi i na takvu poruku ne predlaže odgovor — trener odgovara lično. Čuvaju se u privatnom Google Cloud Storage skladištu (SAD, region us-central1), bez javnih linkova; aplikacija ih preuzima samo uz prijavu.

Kilaže vide klijent („Prošli put“ uz vežbu) i trener u kartonu klijenta (sa timom). Alergije i namirnice koje trener upiše uz plan ishrane vide klijent (uz svoj plan ishrane) i trener (sa timom); dobija ih i AI obrada (Vertex AI) kao deo konteksta, sa uputstvom da predlozi dvojnika i odgovori na treningu uživo izbegavaju te namirnice; predlog u kom sistem prepozna namirnicu sa liste označava se treneru za pregled pre slanja (prepoznavanje je pomoć, ne garancija). Od 4. novembra 2026. isto važi i za alergije na hranu koje klijent upiše u upitnik: trener ih vidi uz plan ishrane i uz predlog, a sistem ih proverava zajedno sa trenerovom beleškom. Oblik obraćanja služi da AI glas, predlozi dvojnika i odgovori na „Pitaj“ pravilno oslove klijenta — zato ga dobija i AI obrada (Vertex AI) kao deo konteksta. Ime asistenta vide vlasnik naloga i tim; klijenti vide samo ime trenera (i to da nalog ima tim, ne i ko je u njemu). Asistenti imaju pristup klijentima naloga samo dok nalog ima paket Elite: kad ga više nema (pretplata je istekla ili je paket promenjen), pristup im se pauzira — ne vide ništa i ne dobijaju obaveštenja — dok Elite ne bude ponovo aktivan ili ih vlasnik ne ukloni.

Članarine obrađujemo u ime trenera i samo za njegov rad: server iz njih računa stanje (važi, ističe, istekla, pauza) i pokazuje ga treneru u Kartonu, listi klijenata i Porukama; predlog odgovora klijentu kome je članarina istekla ne ide sa „Pošalji sve spremne“, već čeka da ga trener pregleda. Iznose i uplate vidi samo vlasnik naloga i može da ih izveze kao CSV fajl (npr. za knjigovođu); asistent u timu vidi stanje bez iznosa. Klijent u aplikaciji vidi samo datume svoje članarine (do kada važi ili pauzu), osim ako trener to isključi — nikad iznos. Jutarnje obaveštenje treneru navodi imena klijenata kojima članarina ističe ili je istekla, bez iznosa. Kad klijent u poruci napiše da je uplatio, server to prepozna po rečima u poruci (ništa se ne šalje obrađivačima i ništa se ne čuva) i treneru ponudi da uplatu zabeleži — sama se ne beleži. Kad trener zatraži podsetnik za produženje („Podseti“ ili „Dodaj podsetnik“), dvojnik (Google Gemini) dobija ime klijenta, datum kraja i trajanje članarine, a cenu samo ako trener uključi „Pominji cenu u podsetniku“; tekst se ne šalje sam — trener ga menja i šalje. Ako trener ili klijent nisu dali dozvolu za tu obradu, koristi se gotov šablon i ništa ne ide obrađivaču. Iznose ne koristimo za sopstvene analize ni za cene Dubla; za razvoj proizvoda brojimo samo zbirno i bez iznosa (npr. koliko klijenata ima članarinu i koliko isteklih članarina se produži).

Trening uživo: glas u treningu je sintetisan (AI) i to je jasno označeno u aplikaciji pre prvog treninga i tokom svakog treninga, a na prvom treningu glas to i izgovori (i na sledećem, ako prvi prekineš pre prve urađene vežbe). Skripta treninga sastoji se od trenerovih reči i neutralnih sistemskih fraza (brojanje, odmor). Odgovori na pitanja nastaju automatski, u granicama pravila koja je trener odobrio; teme bola, povrede i zdravlja se ne tumače — trening se zaustavlja i poruka ide treneru. Trener naknadno vidi transkripte svojih treninga. Minuti završenih treninga članova koriste se za obračun udela trenera u prihodu.

Za generisanje predloga i prepoznavanje govora koristimo Google Cloud Vertex AI. Isti servis (Google Gemini) čita i plan ishrane koji trener sam uveze, samo da bi iz njega izdvojio obroke za trenerov pregled: fajl ne čuvamo, a u biblioteku obroka ulazi samo ono što trener prihvati. Plan ishrane klijenta (obroci u njegovim gramima i zamene koje je trener dozvolio) ide uz predlog dvojnika kao deo konteksta, da bi odgovor na pitanje o hrani pratio trenerov plan. Podaci se obrađuju na Google Cloud infrastrukturi i ne koriste se za treniranje Google-ovih modela, u skladu sa uslovima Google Cloud-a za poslovne korisnike.

Dozvola u aplikaciji („AI u Dublu“): pre prvog korišćenja aplikacija pokaže ekran koji imenuje AI servise i šta svaki dobija — Google Gemini (Vertex AI): poruke i merenja klijenta, klijentove treninge (vežbe, kilaže, ponavljanja), trenerove beleške o klijentu, prepiske i odgovore trenera, planove ishrane koje trener uveze, pitanja sa treninga; ElevenLabs: glas trenera i rečenice i odgovore koje izgovara — i traži dozvolu („Dozvoljavam“). Odluku pamtimo uz identifikator prijave: verziju i vrstu teksta (trener, klijent ili član), jezik i vreme. Dozvola se uključuje i isključuje u aplikaciji (Nalog → AI u Dublu). Bez nje aplikacija radi u ograničenom režimu: klijentu trener odgovara sam (dvojnik ne predlaže odgovore), Trening uživo ne radi, a planovi, merenja i poruke rade kao i inače; član bez dozvole gleda katalog i programe, ali ne trenira uz AI glas. Odluka važi odmah i na serveru: poruke klijenta koji je isključio AI ne idu AI servisima, a kad AI isključi trener, ne idu ni poruke njegovih klijenata i njegov glas ne vodi treninge. Isključivanje ne briše podatke (za to je Obriši nalog).

Sa kim delimo

Ni sa kim u marketinške svrhe. Ne prodajemo podatke i ne prikazujemo reklame. Obrađivači, samo u meri potrebnoj za uslugu:

• Google Cloud (hosting, baza, skladište slika, snimaka i ostalih fajlova, AI i prepoznavanje govora);
• ElevenLabs (sinteza glasa: model glasa trenera i tekst rečenica koje se izgovaraju);
• Apple i Google (prijava i naplata pretplate).

Deo obrade se odvija u SAD, uz standardne ugovorne klauzule i obavezu obrađivača da podatke ne koriste za sopstvene svrhe.

Koliko čuvamo

Podaci trenera: dok nalog postoji. Kad plaćena pretplata istekne ili se otkaže, nalog prelazi na besplatan paket Start i čuva se, kao i svaki nalog na Start-u, dok ga trener ne obriše.

Glas trenera: dok ga trener ne opozove ili ne obriše nalog. Opoziv briše model glasa kod obrađivača, snimke i sav sintetisani audio; Trening uživo se tada gasi za sve njegove klijente. Rečenice snimljene pravim glasom („Tvoje rečenice“) trener briše sam u aplikaciji; brišu se i opozivom glasa i brisanjem naloga.

Podaci klijenta i člana: dok traje odnos sa trenerom, odnosno dok korisnik ne obriše nalog. Snimci pitanja tokom treninga se ne čuvaju.

Slike i snimci iz poruka: ostaju u prepisci dok klijent ne obriše nalog ili trener ne obriše svoj nalog. Prilog koji klijent doda, a ne pošalje, briše se posle 24 sata (ako ga ukloni pre slanja — odmah).

Slike napretka: dok ih klijent ne obriše — briše ih sam, odmah i trajno (Napredak → slika → Obriši) — ili dok ne obriše nalog.

Kilaže, oblik obraćanja, beleška o alergijama i namirnicama i upitnik: kao ostali podaci klijenta, do brisanja naloga.

Provera kvaliteta predloga: kopije konteksta i probni predlozi najviše 56 dana, a ranije kad se obriše nalog klijenta; isečci bez imena i kontakata najviše 56 dana.

Članarine i uplate: dok postoji nalog trenera — to je trenerova evidencija, i za knjigovodstvo. „Ukloni klijenta“ ih ne briše. Kad klijent obriše svoj nalog, periodi i uplate ostaju treneru bez imena klijenta (datumi, iznosi, valuta i način plaćanja), a napomene uz njih i zapis izmena se brišu. Sa nalogom trenera brišu se kao i ostali njegovi podaci.

Zapis dozvole za AI obradu: dok nalog postoji; briše se sa nalogom. Zapis prijave koja nema nalog (npr. trener koji nije uzeo paket) briše se posle 90 dana.

Pogrešni pokušaji ulaska u tim: čuvaju se samo zbog ograničenja od 24 sata; zapisi stariji od dva dana brišu se pri sledećem pogrešnom pokušaju u sistemu.

Asistent u timu: dok je u timu. Kad napusti tim ili ga vlasnik ukloni, njegov nalog (ime i prijava) se briše odmah; ostaje samo zapis da je kod tima iskorišćen (sa identifikatorom prijave asistenta), dok postoji nalog vlasnika.

Brisanje naloga

Svaki korisnik može da obriše nalog u aplikaciji: Nalog → Obriši nalog (trener: Nalog → Podešavanja → Obriši nalog). Klijentu i članu se brišu poruke (sa slikama i snimcima), slike napretka, merenja, kilaže, oblik obraćanja, beleška o alergijama i namirnicama, upitnik, planovi i treninzi — i fajlovi u skladištu; članu kataloga kod svih trenera sa kojima je trenirao. Evidencija članarina i uplata koju je trener vodio ostaje treneru, bez imena klijenta i bez napomena. Treneru se odmah gase nalog, glas (i kod obrađivača), javni profil i pristup klijenata i asistenata, a slike, snimci, kilaže i upitnici njegovih klijenata brišu se odmah; ostali podaci se brišu u roku od 30 dana. Asistent u timu ima Nalog → Napusti tim: briše se samo njegov nalog, a nalog vlasnika i klijenti ostaju. Pretplatu kupljenu u App Store-u ili Google Play-u treba otkazati i u podešavanjima prodavnice. Brisanje možeš da zatražiš i bez aplikacije — uputstvo: dubl.fit/brisanje-naloga.html.

Tvoja prava

Uvid, ispravka, brisanje, prenos podataka, prigovor na obradu i opoziv saglasnosti — piši na hello@dubl.fit, odgovaramo u roku od 30 dana. Ako si u EU, imaš pravo i na žalbu nadzornom organu.

Deca

Aplikacija nije namenjena osobama mlađim od 16 godina. Trener je odgovoran da svoje klijente pozove u skladu sa tim.

Zdravstveni sadržaj

Poruke između trenera i klijenta mogu sadržati podatke o telu i zdravlju, a slike i snimci mogu da prikazuju telo. Obrađujemo ih samo u okviru odnosa trener–klijent koji su obe strane dobrovoljno uspostavile; slike i snimke koje klijent pošalje AI ne obrađuje. Alergije na hranu koje trener upiše uz plan ishrane ili klijent u upitnik takođe su zdravstveni podatak: služe samo planu ishrane i tome da dvojnik izbegava te namirnice. Upitnik i nedeljni izveštaj su takođe zdravstveni podaci: služe treneru da prilagodi trening i ishranu, a oznaka „Lekar“ ga samo upozorava da klijentu pre treninga treba lekarsko odobrenje. Dubl nije medicinsko sredstvo i ne daje medicinske savete; sistem prepoznaje zdravstveno osetljive teme (i pomen alergije ili reakcije na hranu) i uvek ih prosleđuje treneru na ličnu procenu. U treningu uživo, na pomen bola ili povrede glas zaustavlja trening.

Promene

O bitnim promenama obaveštavamo u aplikaciji. Datum važenja je na vrhu.

Politika postoji na srpskom i engleskom; u slučaju razlike važi srpska verzija.

← dubl.fit